آذربایجان را درست بنویسید

جمعه, 24 شهریور 1391 ساعت 08:22 نوشته شده توسط  اندازه قلم کاهش اندازه قلم کاهش اندازه قلم افزایش اندازه قلم افزایش اندازه قلم

«آتور» در زبان پهلوی به معنی آتش است ( دهخدا-جلد دوم از ص 36تا 57). در اوستا به شکل «آتر» و در زند اوستا به شکل «آترس»آمده است و «آتورپات» به معنای آتشبان و نگهبان آتش. «گان» 

 

 پسوند مکانی است به معنی جایگاه مانند: زنگان، سمنگان، گاوگان، دهخوارگان، ورزگان(ورزقان)،گلپایگان، گریگان و سیرگان و ... همچنین است «آتورپاتگان» و شکل دگرگون شده آن «آذربایگان» که سرزمینی است منتسب به آذر (آتش). آتشکده های عدیده در آذربایگان مانند آتشکده باکو، آتشکده آذرگشسب و آتشکده تبریز و غیره نیز موید همین مطلب است.واژه «آذربُد » ( آتورپات ) و آذر -  پادگان (پاتگان) ریشه در «آتورپاتگان» پهلوی دارد که در اثر کثرت استعمال به آذرآبادگان بدل شده است  .

اعراب تلفظ چهار حرف (گ-ژ-چ-پ) نمی توانستند، لذا «گ» را «ج» خوانده اند و «آذربایگان» را «آذربایجان» نوشته اند.مورخین دوران باستان اعم از مورخین یونانی و رومی مانند «استرابون» و «گزنفون»، «پلیپ»، «دیودور سیسیلی» و دیگران نیز «آتورپاتن» نوشته اند.

صرف نظر از وجه تسمیه واژه «آذربایگان»، املای آن با «ذ» صحیح است. همه مورخین و جغرافی نویسان قرون اولیه اسلامی «آذربایجان» را با رسم الخط عربی با «ذ» و به شکل «آذربایجان» نوشته اند.

ابن اثیر،یاقوت حموی، ابن واضح یعقوبی، مسعودی، طبری، الفخری و دیگران همگی «آذربایجان» را  با «ذ» نوشته اند. در هیچیک از متون تاریخی «آذربایجان» با «ز»  نوشته نشده است.

حال چگونه است که همین واژه با املای غلط به شکل «آزِربایجان» درسایت های اینترنتی وتلویزیون های ماهوارهای پان ترکیستی که هدفی جزجعل وتحریف ووارونه گویی ندارندنوشته ومنتشرمیشود؟ آیا یک دانش آموز دبستانی که واژه «آذربایجان» را با «ذ» آموخته است حق نداردجاعلین ودروغگویان را مورد بازخواست و سوال قرار دهد؟ و آیا املای غلط نوشتنِ یک واژه و در معرض دید عموم قرار دادن آن توهین به آگاهی عمومی جامعه تلقی نمی شود؟

و اگر هدف از این کار ناصواب، معرفی واژه «آذربایجان» به عنوان یک واژه ترکی- آلتایی باشد همانا مصداق آب در هاون کوبیدن است چه آنکه واژه «آذربایگان» ریشه در زبان ایرانی(پهلوی و اوستایی) دارد. لیکن آنچه مبرهن است اینکه «آذربایجان» را «آزِربایجان» نوشتن و خود را مضحکه خاص و عام کردن کار خردمندان نیست.

کیامهر فیروزی

پست الکترونیکی این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

تحلیل راهبردی

سند هفته

طراحی وب سایت وب و تو

تازه ترین اخبار جمهوری باکو

cache/resized/e585a064efe9d034a20247bb81026e44.jpg
  در حالی که مقامات و رسانه های باکو به مدت نزدیک به سه دهه ،  ایران را عامل اشغال شوشی معرفی کرده و به استناد آن به تبلیغات ضدایرانی دامن زده اند، الهام علی
cache/resized/306eee48c2c1d5e1e7c0586e0bfb45b6.jpg
  سازمان عفو بین‌الملل ضمن صدور بیانیه‌ای از جمهوری آذربایجان خواست “فخرالدین عباس‌زاده” رهبر و “الوین عیس‌اف”، از فعالین اجتماعی تالشی‌های این کشور را از
cache/resized/d68032ef4b42ae7ff99957bb0cc5fa86.jpg
زرتشت علیزاده، تحلیلگر برجسته آذربایجانی نوشت : « ملی گرایان جمهوری آذربایجان بطور کل مخلوقاتی محروم از توانایی درک واقعیت و ارزیابی درست جایگاه خود و جمهوری
cache/resized/51a23a143e0fc4a33e2861cf04476dbd.jpg
صورت حسین اف، نخست وزیر اسبق و از فرماندهان نظامی فعال در جمهوری آذربایجان در سال های 1992 و 1993 گفت کمک های نظامی که برای عملیات نجات اهالی خوجالی فرستادم،
cache/resized/d6b91a76018c95e2aeeefc4d4afce11e.jpg
 تحلیلگر جمهوری آذربایجان گفت :«پس از فروپاشی شوروی، ایران کمک های نظامی و سیاسی و مادی در اختیار جمهوری آذربایجان قرار داد. » زرتشت علیزاده در گفتگو با
cache/resized/8d0838ac58887c7dbbeffe70cc874790.jpg
نشست سالانه آیپک 2020 روز گذشته با حضور یک نماینده از کابینه جمهوری باکو برگزار شد. به گفته روزنامه اورشیلم پست جمهوری باکو اولین کشور مسلمان و شیعه ای است که
cache/resized/9448ecff0e1dc061664468a2d5f388ac.jpg
یک کارشناس اقتصادی جمهوری باکو درباره تاثیرات منفی کاهش تجارت این کشور با ایران بخاطر بیماری کرونا ابراز نگرانی کرد.   "ناطق جعفرلی" کارشناس اقتصادی در گفتگو
cache/resized/5f6848684e8e2e8537a29d5633d9b242.jpg
« حاکمیتی که یکی از پایه های استقرارش وقوع رویداد 20 ژانویه است، هیچ میلی به تحقیق و روشن شدن علل واقعی این رویداد ندارد و طبیعی است که خودش را افشاء نمی کند»
cache/resized/246c35944a33c2de86088f9d222b736b.jpg
به گزارش پایگاه اینترنتی مدراتور در باکو، مراسم تاسیس نمایندگی این سازمان در اسراییل با حضور 22 نفر برگزار و گرمان حسین اف به ریاست این نمایندگی برگزیده شد.
cache/resized/5ca1eed69bf0adb7b8f1b3783cef4d72.jpg
  یک کارشناس مسایل امنیتی آمریکا گفت اسراییل در جمهوری آذربایجان هواپیماهای نظامی مستقر کرده است. به گزارش سایت خبری- تحلیلی آذریها به نقل از شبکه افق گوردن
cache/resized/a4b93585cf396192fea22967ba9abafe.jpg
رجب صفروف، کارشناس مسایل سیاسی روسیه در گفتگو با برنامه تحلیلی "عصر" شبکه تلویزیونی افق گفت : « گسترش فوق العاده روابط اسراییل با جمهوری آذربایجان با توجه به
cache/resized/08b855b5cf3d55b393c6ead39b1adb1c.jpg
به گزارش وب سایت خبری- تحلیلی آذریها، یک نهاد حقوق بشر به عنوان دیدبان حقوق اقلیت ملی تالش ها در جمهوری باکو تاسیس شده است. تالش ها ملیتی تحت ستم در قلمرو رژیم