آذربایجان را درست بنویسید

جمعه, 24 شهریور 1391 ساعت 08:22 نوشته شده توسط  اندازه قلم کاهش اندازه قلم کاهش اندازه قلم افزایش اندازه قلم افزایش اندازه قلم

«آتور» در زبان پهلوی به معنی آتش است ( دهخدا-جلد دوم از ص 36تا 57). در اوستا به شکل «آتر» و در زند اوستا به شکل «آترس»آمده است و «آتورپات» به معنای آتشبان و نگهبان آتش. «گان» 

 

 پسوند مکانی است به معنی جایگاه مانند: زنگان، سمنگان، گاوگان، دهخوارگان، ورزگان(ورزقان)،گلپایگان، گریگان و سیرگان و ... همچنین است «آتورپاتگان» و شکل دگرگون شده آن «آذربایگان» که سرزمینی است منتسب به آذر (آتش). آتشکده های عدیده در آذربایگان مانند آتشکده باکو، آتشکده آذرگشسب و آتشکده تبریز و غیره نیز موید همین مطلب است.واژه «آذربُد » ( آتورپات ) و آذر -  پادگان (پاتگان) ریشه در «آتورپاتگان» پهلوی دارد که در اثر کثرت استعمال به آذرآبادگان بدل شده است  .

اعراب تلفظ چهار حرف (گ-ژ-چ-پ) نمی توانستند، لذا «گ» را «ج» خوانده اند و «آذربایگان» را «آذربایجان» نوشته اند.مورخین دوران باستان اعم از مورخین یونانی و رومی مانند «استرابون» و «گزنفون»، «پلیپ»، «دیودور سیسیلی» و دیگران نیز «آتورپاتن» نوشته اند.

صرف نظر از وجه تسمیه واژه «آذربایگان»، املای آن با «ذ» صحیح است. همه مورخین و جغرافی نویسان قرون اولیه اسلامی «آذربایجان» را با رسم الخط عربی با «ذ» و به شکل «آذربایجان» نوشته اند.

ابن اثیر،یاقوت حموی، ابن واضح یعقوبی، مسعودی، طبری، الفخری و دیگران همگی «آذربایجان» را  با «ذ» نوشته اند. در هیچیک از متون تاریخی «آذربایجان» با «ز»  نوشته نشده است.

حال چگونه است که همین واژه با املای غلط به شکل «آزِربایجان» درسایت های اینترنتی وتلویزیون های ماهوارهای پان ترکیستی که هدفی جزجعل وتحریف ووارونه گویی ندارندنوشته ومنتشرمیشود؟ آیا یک دانش آموز دبستانی که واژه «آذربایجان» را با «ذ» آموخته است حق نداردجاعلین ودروغگویان را مورد بازخواست و سوال قرار دهد؟ و آیا املای غلط نوشتنِ یک واژه و در معرض دید عموم قرار دادن آن توهین به آگاهی عمومی جامعه تلقی نمی شود؟

و اگر هدف از این کار ناصواب، معرفی واژه «آذربایجان» به عنوان یک واژه ترکی- آلتایی باشد همانا مصداق آب در هاون کوبیدن است چه آنکه واژه «آذربایگان» ریشه در زبان ایرانی(پهلوی و اوستایی) دارد. لیکن آنچه مبرهن است اینکه «آذربایجان» را «آزِربایجان» نوشتن و خود را مضحکه خاص و عام کردن کار خردمندان نیست.

کیامهر فیروزی

پست الکترونیکی این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید

تحلیل راهبردی

سند هفته

طراحی وب سایت وب و تو

تازه ترین اخبار جمهوری باکو

cache/resized/7915c8ec5a616b82d8e627666af42ea1.jpg
زرتشت علیزاده، کارشناس و تحلیلگر امور سیاسی جمهوری آذربایجان که اغلب پیش بینی هایش محقق شده است، هشدار داد در شرایط کنونی خط وقوع جنگ مجدد میان جمهوری
cache/resized/165659ca25041feb2341a75ef1dbbf84.jpg
    12 تیرماه 1399، روزنامه اورشلیم پست و برخی رسانه های اسرائیل، گزارشی از فعالیت های صنایع هوا – فضای اسرائیل ارایه کردند که آزمایش تکمیلی سیستم- جنگی
cache/resized/dfd47b948c7d59e758d1c233da2f0c9e.jpg
واقعات های منطقه طاووش افسانه شکست ناپذیری پهپاد های اسرائیلی را در هم شکستند. در درگیری های اخیر طاوش نیرو های نظامی ارمنستان موفق شدند تعدادی از پهپاد های
cache/resized/d78317eaf9d8529d329685fd96f4770f.jpg
سایت آذپولیتیکا در باکو از احتمال پیگرد قضایی المار محمدیاروف، وزیر خارجه پیشین این کشور خبر داد. سایت آذپلیتکا نوشت: « به علت تبدیل وزارت خارجه جمهوری
cache/resized/eca32b5758c8f79131512aab00c727ac.jpg
متخصصان نظامی اسراییل برای توضیح درباره علت سرنگون شدن پهپادهای اسراییلی توسط ارمنستان به باکو دعوت شدند.  متخصصان نظامی اسراییل در جمهوری آذربایجان هستند.  
cache/resized/69eec43d4ee2dab59ddcd68b2c0854af.jpg
در پی تظاهرات مخالفان حکومت الهام علی اف در خیابان های باکو در اعتراض به مدیریت جنگ در 25 و 26 تیر 1399 الهام علی اف در گفتگو با وزرای کابینه خود، از روح
cache/resized/2fa6a5e38daa801dcca55aa7d64a70d8.jpg
آندرانیک کوچاریان رئیس کمیسیون امنیت و دفاع پارلمان ارمنستان روز 23 تیر در نشست فوق العاده پارلمان با اشاره به تحرکات و تجاوز مرزی جمهوری باکو به خاک ارمنستان،
cache/resized/246dd1af39e43d888fc2a58dd30e4ca5.jpg
  وزیر محیط زیست ترکیه اعلام کرد این کشور آب رودخانه "کورا" را متعلق به خود می داند و به هر مسیری که بخواهد آن را هدایت می کند! به گزارش پایگاه اینترنتی
cache/resized/e585a064efe9d034a20247bb81026e44.jpg
  در حالی که مقامات و رسانه های باکو به مدت نزدیک به سه دهه ،  ایران را عامل اشغال شوشی معرفی کرده و به استناد آن به تبلیغات ضدایرانی دامن زده اند، الهام علی
cache/resized/306eee48c2c1d5e1e7c0586e0bfb45b6.jpg
  سازمان عفو بین‌الملل ضمن صدور بیانیه‌ای از جمهوری آذربایجان خواست “فخرالدین عباس‌زاده” رهبر و “الوین عیس‌اف”، از فعالین اجتماعی تالشی‌های این کشور را از
cache/resized/d68032ef4b42ae7ff99957bb0cc5fa86.jpg
زرتشت علیزاده، تحلیلگر برجسته آذربایجانی نوشت : « ملی گرایان جمهوری آذربایجان بطور کل مخلوقاتی محروم از توانایی درک واقعیت و ارزیابی درست جایگاه خود و جمهوری
cache/resized/51a23a143e0fc4a33e2861cf04476dbd.jpg
صورت حسین اف، نخست وزیر اسبق و از فرماندهان نظامی فعال در جمهوری آذربایجان در سال های 1992 و 1993 گفت کمک های نظامی که برای عملیات نجات اهالی خوجالی فرستادم،