نام تاریخی جمهوری آذربایجان؛ رواج «زاقفقاز» به جای آذربایجان در شمال ارس

یکشنبه, 18 مهر 1395 ساعت 09:33 نوشته شده توسط  اندازه قلم کاهش اندازه قلم کاهش اندازه قلم افزایش اندازه قلم افزایش اندازه قلم

نسخه ای از داستان رستم و سهراب که به گویش ترکی در قفقاز (جمهوری باکو) و در سال 1906 میلادی منتشر شده است. این اثر هم اکنون در موزه آکادمی ملی باکو نگهداری می شود.

 

نسخه ای از داستان رستم و سهراب که به گویش ترکی در قفقاز (جمهوری باکو) و در سال 1906 میلادی منتشر شده است. این اثر هم اکنون در موزه آکادمی ملی باکو نگهداری می شود.

گذشته از اهمیت تاریخی شاهنامه فردوسی در جمهوری باکو و نفوذ داستان‌ها، نام‌ها و فرهنگ شاهنامه در این خطه از ایران فرهنگی، نام جغرافیایی استفاده شده بر روی کتابچه نیز قابل تامل است.

همانطور که می‌دانیم، نام آذربایجان برای شمال رود ارس، یک ابداع جدید بود که به ابتکار حزب مساوات و تحریک کمیته اتحاد و ترقی در 1918 انجام شد. این ابداع ریشه ای در تاریخ ندارد و هیچ یک از متون تاریخی چنین تداولی را تایید نمیکنند.

پیش از این، منطقه مسلمان نشین شمال ارس با نامهایی چون آلبانیای قفقاز، آران، ولایت گنجه و شروان و... نامیده می‌شد. روسها این منطقه را «ماوراء قفقاز» می نامیدند. یعنی ناحیه ای که در جنوب کوههای قفقاز قرار دارد و امروزه و شامل گرجستان، ارمنستان و جمهوری باکو می شود.

امریکایی ها از این منطقه با عنوان «قفقاز جنوبی» یاد می‌کنند که چندان خوشایند روسها نیست. زیرا شمال قفقاز در حاکمیت فدراسیون روسیه قرار دارد و اصطلاح شمالی و جنوبی از نظر آنها نوعی کنایه محسوب می شود.

معادل روسی ماوراءقفقاز، «زا قافقاز» است که بر روی کتابچ ترجمه رستم و سهراب نقش بسته است. درچ چنین عبارتی بدان معنا است که ناشر این اثر در سال 1906 منطقه خود (باکو) را با نام کلان «زاقفقاز» می شناخت نه «جمهوری آذربایجان».

پس از سقوط حکومت مستعجل مساواتی‌ها تمام جماهیر ماوراء قفقاز لغو شده و سه ناحیه آران و شروان، گرجستان و ارمنستان با عنوان کلی فدراسیون «زاقافقاز» در تقسیمات کشوری شوروی ادغام شدند.

احیا دوباره این جمهوری به ویژه با نام جمهوری آذربایجان در اواخر دهه 1930 میلادی و دوره استالین صورت گرفت.

 

تحریریه آذری ها

پست الکترونیکی این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

سند هفته

تحلیل راهبردی

طراحی وب سایت وب و تو

تازه ترین اخبار جمهوری باکو

cache/resized/395c59f6cdcd93e0887e4d51339923c4.jpg
اقبال آقازاده، رهبر حزب اميد جمهوري آذربايجان در گفتگو با «کوليس»، پايگاه اينترنتي مطالب فرهنگي جمهوري باکو گفت : « آثار نظامي گنجوي به زبان اصلي خيلي زيباست.
cache/resized/4b26a141e833c64ce87cf0299e1f9f18.jpg
الهام علي اف، رييس جمهور باکو در سفر به ريگا، پايتخت لتوني گفت روابط جمهوري آذربايجان با اتحاديه اروپا به مرتبه عالي تري ارتقاء خواهد يافت.به گزارش پايگاه
cache/resized/4d5779aa7dad314b47659c234363702b.jpg
مرکز بررسي هاي زيست محيطي « موسسه بلک اسميت» آمريکا، شهر سومقائيت، را  دومين شهر آلوده دنيا معرفي کرد.به گزارش پايگاه اينترنتي «ويرتوالاذ» ، در فهرست «موسسه
cache/resized/e812e1db733e1b76ccdb8441488625cf.jpg
در حالی که برگزاری مراسم مذهبی مردم شیعه جمهوری باکو در کوچه ها و خیابان های شهرهای این کشور  ممنوع شده است، وهابی ها از آزادی کامل در این زمینه برخوردار شده
cache/resized/cc5f5dfa52c0492adafe89c1d70b0c1a.jpg
به گزارش آذریها به نقل از خبرگزاری آرمن پرس، النا تئوخاریوس نماینده پارلمان اروپا در طی دیدار خود با خبرنگاران پارلمان اروپا در خصوص نقض مکرر آتش بس از سوی
cache/resized/82a9c7511b9b10dc8cfb92c1b221165e.jpg
جمهوري قراباغ ، اتهام باکو مبني بر هدف قرار دادن غيرنظاميان جمهوري باکو را تکذيب کرد. به گزارش پايگاه اينترنتي «ارمن پرس» ،داويد بابايان، سخنگوي رياست جمهوري
cache/resized/971702fefa83fc0b27124ab780b77627.jpg
  در یک اظهار نظر عجیب و در حالیکه مقامات و رسانه های باکو به صورت ریاکارانه جهت جلب حمایت جمهوری اسلامی ایران، قراباغ کوهستانی را با فلسطین اشغالی مقایسه
cache/resized/5cb475d1859d5cf64749a0e6e79e119f.jpg
  پايگاه اينترنتي «ميدان تي وي» به نقل از مقاله پژوهشي درج شده در سايت «ترود» TRUD بلغارستان به قلم «ديليانا قايتانجيئوا» پژوهشگر بلغاري ، خبر داد شرکت
cache/resized/09d80fcfab8197303c2bd4189fb05353.jpg
آیت الله كاظم‌صديقي، امام جمعه تهران در خطبه های نماز جمعه 16تیر در انتقاد از سیاست های ضد اسلامی و ضد شیعی باکو گفت: « ما از داخل کشور عربستان خبر نداریم، ما
cache/resized/56945c2bc3a14761b5d257d1ee645e47.jpg
الهام علي اف، رييس جمهوري باکو در پيام تبريک به دونالد ترامپ، رييس جمهوري آمريکا بر اميدواري زياد باکو به تلاش هاي آمريکا و ترامپ براي حل مناقشه قراباغ تاکيد
cache/resized/f3cfff06ffde71a883ac9e3821892a47.jpg
اداره مسلمانان قفقاز جمهوري باکو ، سفرهاي زيارتي مستقيم از باکو به مشهد را تا اطلاع ثانوي به حالت تعليق درآورد.به گزارش خبرگزاري آپا، اداره مسلمانان قفقاز
cache/resized/d83b0a097174bb88a4140fa67b386fcb.jpg
آنکارا با اجراي طرح ايجاد منطقه آزاد تجاري با نخجوان، اين منطقه از جمهوري باکو را ضميمه اقتصاد ترکيه مي کند.به گزارش خبرگزاري ترند جمهوري باکو، نهاد زيبکچي،