نام تاریخی جمهوری آذربایجان؛ رواج «زاقفقاز» به جای آذربایجان در شمال ارس

یکشنبه, 18 مهر 1395 ساعت 09:33 نوشته شده توسط  اندازه قلم کاهش اندازه قلم کاهش اندازه قلم افزایش اندازه قلم افزایش اندازه قلم

نسخه ای از داستان رستم و سهراب که به گویش ترکی در قفقاز (جمهوری باکو) و در سال 1906 میلادی منتشر شده است. این اثر هم اکنون در موزه آکادمی ملی باکو نگهداری می شود.

 

نسخه ای از داستان رستم و سهراب که به گویش ترکی در قفقاز (جمهوری باکو) و در سال 1906 میلادی منتشر شده است. این اثر هم اکنون در موزه آکادمی ملی باکو نگهداری می شود.

گذشته از اهمیت تاریخی شاهنامه فردوسی در جمهوری باکو و نفوذ داستان‌ها، نام‌ها و فرهنگ شاهنامه در این خطه از ایران فرهنگی، نام جغرافیایی استفاده شده بر روی کتابچه نیز قابل تامل است.

همانطور که می‌دانیم، نام آذربایجان برای شمال رود ارس، یک ابداع جدید بود که به ابتکار حزب مساوات و تحریک کمیته اتحاد و ترقی در 1918 انجام شد. این ابداع ریشه ای در تاریخ ندارد و هیچ یک از متون تاریخی چنین تداولی را تایید نمیکنند.

پیش از این، منطقه مسلمان نشین شمال ارس با نامهایی چون آلبانیای قفقاز، آران، ولایت گنجه و شروان و... نامیده می‌شد. روسها این منطقه را «ماوراء قفقاز» می نامیدند. یعنی ناحیه ای که در جنوب کوههای قفقاز قرار دارد و امروزه و شامل گرجستان، ارمنستان و جمهوری باکو می شود.

امریکایی ها از این منطقه با عنوان «قفقاز جنوبی» یاد می‌کنند که چندان خوشایند روسها نیست. زیرا شمال قفقاز در حاکمیت فدراسیون روسیه قرار دارد و اصطلاح شمالی و جنوبی از نظر آنها نوعی کنایه محسوب می شود.

معادل روسی ماوراءقفقاز، «زا قافقاز» است که بر روی کتابچ ترجمه رستم و سهراب نقش بسته است. درچ چنین عبارتی بدان معنا است که ناشر این اثر در سال 1906 منطقه خود (باکو) را با نام کلان «زاقفقاز» می شناخت نه «جمهوری آذربایجان».

پس از سقوط حکومت مستعجل مساواتی‌ها تمام جماهیر ماوراء قفقاز لغو شده و سه ناحیه آران و شروان، گرجستان و ارمنستان با عنوان کلی فدراسیون «زاقافقاز» در تقسیمات کشوری شوروی ادغام شدند.

احیا دوباره این جمهوری به ویژه با نام جمهوری آذربایجان در اواخر دهه 1930 میلادی و دوره استالین صورت گرفت.

 

تحریریه آذری ها

پست الکترونیکی این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

تحلیل راهبردی

سند هفته

طراحی وب سایت وب و تو

تازه ترین اخبار جمهوری باکو

cache/resized/6ac74b6bf12be9c2b2b0be9af8364413.jpg
نماينده دادستاني جمهوري باکو براي دو روحاني شيعه شهر لنکران اين کشور درخواست حکم زندان 18 و 15 ساله کرد.به گزارش پايگاه اينترنتي «مائده» نماينده دادستاني در
cache/resized/66e3606a362cf26584d55a20e6ecedd9.jpg
به گزارش آذریها به نقل از خبرگزاری آرمن‌پرس ادوارد شارمازانوف نائب ریس پارلمان ارمنستان در پاسخ به اظهارات الهام علی اف که در حاشیه اجلاس سران کشورهای اسلامی
cache/resized/254595f1236b4934a872ed3b0fc158aa.jpg
تسنیم: سفر ناگهانی ژنرال ذاکر حسن‌اف، وزیر دفاع جمهوری آذربایجان به فلسطین اشغالی برای دیدار با مقامات سیاسی و نظامی رژیم اشغالگر قدس و بازدید از برخی از مراکز
cache/resized/7b1ef7e08523ab23bccd299c9b31b633.jpg
  توافق نامه خواهرخواندگي شهر «شماخي» جمهوري باکو با شهرک یهودی نشين «طيره کرمل» در فلسطين اشغالي امضاء شد. به گزارش «ريپورت»، توافق نامه خواهرخواندگي
cache/resized/d82ed527f5543bdacbcc777279de89f7.jpg
الهام علي اف، رييس جمهوري باکو اعلام کرد باکو  قرارداد با شرکت هاي خارجي را براي  استخراج نفت و گاز از  حوزه «آذري - چراغ - گونشلي» در خزر را تا سال 2050 تمديد
cache/resized/c7dffb9692724978d439ebb88cc2215d.jpg
  الله شکور پاشازاده، رييس اداره روحانيت قفقاز جمهوري باکو گفت: «نيروهايي وجود دارند که مي خواهند به مناقشه قراباغ، ماهيت ديني بدهند. اما، نبايد بگذاريم اين
cache/resized/92efed45d6885bad219fb7d0b3342eec.jpg
روزنامه «يني مساوات» چاپ باکو ، اقدام دولت جمهوري باکو در پرداخت 7 ميليون رشوه به مقامات مجارستان را براي استرداد «راميل صفروف»، قاتل افسر ارمنستاني که در يکي
cache/resized/5c83856df3b0828270ce20d74049eeab.jpg
پايگاه اينترنتي «پوبليکا» جمهوري باکو طرحي توهين آميز از عکس امام خميني (ره) منتشر کرد. به گزارش وب سایت خبری- تحلیلی آذریها، پايگاه اينترنتي «پوبليکا»  به 
cache/resized/2c5a19f5f26f5221b4d44ffc000402ca.jpg
« دادگاه تجديدنظر » باکو  با  نام گذاري فرزند حاج طالع باقرزاده، يکي از روحانيون زنداني در جمهوري باکو به نام «ابوالفضل عباس» مخالفت کرد. به گزارش آذریها به
cache/resized/fe8d3ed69cf2ffc4c64182907512b2a1.jpg
وزارت دفاع جمهوري باکو از آتش سوزي و انفجار انبار سلاح و مهمات ، پايگاه نظامي واقع در روستاي «گيلَزي» ناحيه «خيزي» در شمال شرق جمهوري باکو خبر داد. پايگاه
cache/resized/eba8195c2403909c893c7201b26d1228.jpg
صابر رستمخانلي،رييس حزب همبستگي شهروندي جمهوري باکو و باند «کنگره آذربايجاني هاي دنيا»، «داک»، در مقاله اي در پايگاه اينترنتي آخار ، تشيع را  بزرگترين دشمن ترک
cache/resized/f21af9363414ffa835efa119594c8d3f.jpg
هیاتی به ریاست رییس بخش حفاظت از تاسیسات نظامی وزارت دفاع اسراییل در وزارت کشور جمهوری باکو حضور یافت.خبرگزاری «آپا»: هیاتی به ریاست "نیر بن موشه" رییس بخش