همچنین او از قول مرکوارت (مارکوارت) مستشرق معروف آلمانی و از دقیقترین صاحبنظران زبانهای شرقی نقل کرده که زبان اصلی پهلوی، همان زبان آذربایجانی است.
همچنین او روایت از نزهه القلوب حمدالله مستوفی آورده که نشان می دهد در قرن هشتم هجری در شهرهایی چون مراغه و زنجان کماکان به زبان پهلوی سخن می گفته اند.
بر اساس این سند (به نقل از آثار البلاد گفته می شود که تبریز تا کنون از “ترک” مصون مانده است.
یادداشتهای قزوینی، به کوشش ایرج افشار، انتشارات دانشگاه تهران، ج1، صص 2 و 3.
