شعر نظامي گنجوي فقط به زبان فارسي زيبا است/ نظامی درست ترجمه نمیشود

چهارشنبه, 28 تیر 1396 ساعت 06:47 نوشته شده توسط  اندازه قلم کاهش اندازه قلم کاهش اندازه قلم افزایش اندازه قلم افزایش اندازه قلم

اقبال آقازاده، رهبر حزب اميد جمهوري آذربايجان در گفتگو با «کوليس»، پايگاه اينترنتي مطالب فرهنگي جمهوري باکو گفت : « آثار نظامي گنجوي به زبان اصلي خيلي زيباست. وقتي نصايح او را به پسرش ، به زبان فارسي مي خواني، حيران مي شوي.»

اقبال آقازاده در گفتگو با «کوليس» در پاسخ به اين سوال که باتوجه به رشته تحصيلي تان، آيا آثار فارسي را مطالعه مي کنيد؟ با يادآوري شعر «آمدي جانم به قربانت ، ولي حالا چرا» از شهريار ، گفت :

« اين اثر را به زبان آذري ترجمه کرده اند. ببينيد به فارسي چه نواي زيبايي دارد. هر اثري اگر به زبان اصلي خوانده شود، خيلي زيباست. بويژه شعر.  بدبختي نظامي در اين است که فقط دو غزل او ( در جمهوري  باکو)  محبوب است؛ «عزيز جانان» و «بي تو» . چرا؟ زيرا فقط اين دو شعر به درستي ترجمه شده اند. اين دو شعر در وزن عروض  ترجمه شده اند. اما ، تمامي ساير آثار نظامي در وزن هجايي (به زبان آذري) ترجمه شده اند. به همين علت نيز دوست داشته نمي شوند. آثار نظامي در زبان اصلي خيلي زيباست. وقتي نصايح او به پسرش را به زبان فارسي مي خواني، حيران مي شوي.»

اقبال آقازاده در پاسخ به اين سوال که آيا اشعار شاعران معاصر فارسي را نيز مي خوانيد؟، گفت : « متاسفانه معاصران را زياد نمي خوانم. بخصوص به ادبيات پس از انقلاب اسلامي، آن قدر هم تمايل ندارم. ادبيات مرثيه در فارس ها خيلي گسترش يافته است که به آنها گوش کرده ام.  جز تکرار قديمي ها، هيچ کاري نمي کنند. در زمانه اي که  علم و فناوري اين همه توسعه يافته است، نمي توان بهتر از گذشتگان گريه کرد.»

رهبر حزب اميد جمهوري باکو درباره علت گوش کردنش به مرثيه نيز گفت : « من سياستمدار هستم. يک قشر از ما نيز طرفدار شيعه است.  من  نيز وقتي به شهرستان مي روم، طرفدار شيعه هستم. به همين علت، به عنوان يک سياستمدار ، بايد مرثيه ها را نيز بخوانم و بررسي کنم و بدانم. مي دانيد که امروزه ادبيات ديني، بيشتر در ميان شيعه ها گسترش يافته است. اين نيز با فاجعه کربلا مرتبط است. فاجعه کربلا ، واقعه اي است شرم آور براي بشريت است. »

گفتنی است حزب امید در اصل یک حزب ضد ایرانی و تقلیدی کودکانه از حزب حرکت ملی ترکیه می باشد.

آخرین ویرایش در چهارشنبه, 28 تیر 1396 ساعت 06:55
تحریریه آذری ها

پست الکترونیکی این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

تحلیل راهبردی

سند هفته

طراحی وب سایت وب و تو

تازه ترین اخبار جمهوری باکو

cache/resized/eba8195c2403909c893c7201b26d1228.jpg
صابر رستمخانلي،رييس حزب همبستگي شهروندي جمهوري باکو و باند «کنگره آذربايجاني هاي دنيا»، «داک»، در مقاله اي در پايگاه اينترنتي آخار ، تشيع را  بزرگترين دشمن ترک
cache/resized/f21af9363414ffa835efa119594c8d3f.jpg
هیاتی به ریاست رییس بخش حفاظت از تاسیسات نظامی وزارت دفاع اسراییل در وزارت کشور جمهوری باکو حضور یافت.خبرگزاری «آپا»: هیاتی به ریاست "نیر بن موشه" رییس بخش
cache/resized/821430806a19486fe337cc6c5e87d2cd.jpg
  پايگاه اينترنتي «ميدان تي وي» به نقل از برخي کارشناسان سياسي اقدام رييس جمهوري روسيه در امضاي «قرارداد ايجاد دفاع هوايي مشترک روسيه و ارمنستان » را با نتيجه
cache/resized/70762d7d888f6dc0db35a61a1434bfd5.jpg
روزنامه «يني مساوات»، پرتيراژترين روزنامه جمهوري باکو در مقاله اي مفصل ،   برنامه «گوگوش» براي اجراي کنسرت در ارمنستان را تقبيح کرد. در اين مقاله که به قلم
cache/resized/395c59f6cdcd93e0887e4d51339923c4.jpg
اقبال آقازاده، رهبر حزب اميد جمهوري آذربايجان در گفتگو با «کوليس»، پايگاه اينترنتي مطالب فرهنگي جمهوري باکو گفت : « آثار نظامي گنجوي به زبان اصلي خيلي زيباست.
cache/resized/4b26a141e833c64ce87cf0299e1f9f18.jpg
الهام علي اف، رييس جمهور باکو در سفر به ريگا، پايتخت لتوني گفت روابط جمهوري آذربايجان با اتحاديه اروپا به مرتبه عالي تري ارتقاء خواهد يافت.به گزارش پايگاه
cache/resized/4d5779aa7dad314b47659c234363702b.jpg
مرکز بررسي هاي زيست محيطي « موسسه بلک اسميت» آمريکا، شهر سومقائيت، را  دومين شهر آلوده دنيا معرفي کرد.به گزارش پايگاه اينترنتي «ويرتوالاذ» ، در فهرست «موسسه
cache/resized/e812e1db733e1b76ccdb8441488625cf.jpg
در حالی که برگزاری مراسم مذهبی مردم شیعه جمهوری باکو در کوچه ها و خیابان های شهرهای این کشور  ممنوع شده است، وهابی ها از آزادی کامل در این زمینه برخوردار شده
cache/resized/cc5f5dfa52c0492adafe89c1d70b0c1a.jpg
به گزارش آذریها به نقل از خبرگزاری آرمن پرس، النا تئوخاریوس نماینده پارلمان اروپا در طی دیدار خود با خبرنگاران پارلمان اروپا در خصوص نقض مکرر آتش بس از سوی
cache/resized/82a9c7511b9b10dc8cfb92c1b221165e.jpg
جمهوري قراباغ ، اتهام باکو مبني بر هدف قرار دادن غيرنظاميان جمهوري باکو را تکذيب کرد. به گزارش پايگاه اينترنتي «ارمن پرس» ،داويد بابايان، سخنگوي رياست جمهوري
cache/resized/971702fefa83fc0b27124ab780b77627.jpg
  در یک اظهار نظر عجیب و در حالیکه مقامات و رسانه های باکو به صورت ریاکارانه جهت جلب حمایت جمهوری اسلامی ایران، قراباغ کوهستانی را با فلسطین اشغالی مقایسه
cache/resized/5cb475d1859d5cf64749a0e6e79e119f.jpg
  پايگاه اينترنتي «ميدان تي وي» به نقل از مقاله پژوهشي درج شده در سايت «ترود» TRUD بلغارستان به قلم «ديليانا قايتانجيئوا» پژوهشگر بلغاري ، خبر داد شرکت