شعر نظامي گنجوي فقط به زبان فارسي زيبا است/ نظامی درست ترجمه نمیشود

چهارشنبه, 28 تیر 1396 ساعت 06:47 نوشته شده توسط  اندازه قلم کاهش اندازه قلم کاهش اندازه قلم افزایش اندازه قلم افزایش اندازه قلم

اقبال آقازاده، رهبر حزب اميد جمهوري آذربايجان در گفتگو با «کوليس»، پايگاه اينترنتي مطالب فرهنگي جمهوري باکو گفت : « آثار نظامي گنجوي به زبان اصلي خيلي زيباست. وقتي نصايح او را به پسرش ، به زبان فارسي مي خواني، حيران مي شوي.»

اقبال آقازاده در گفتگو با «کوليس» در پاسخ به اين سوال که باتوجه به رشته تحصيلي تان، آيا آثار فارسي را مطالعه مي کنيد؟ با يادآوري شعر «آمدي جانم به قربانت ، ولي حالا چرا» از شهريار ، گفت :

« اين اثر را به زبان آذري ترجمه کرده اند. ببينيد به فارسي چه نواي زيبايي دارد. هر اثري اگر به زبان اصلي خوانده شود، خيلي زيباست. بويژه شعر.  بدبختي نظامي در اين است که فقط دو غزل او ( در جمهوري  باکو)  محبوب است؛ «عزيز جانان» و «بي تو» . چرا؟ زيرا فقط اين دو شعر به درستي ترجمه شده اند. اين دو شعر در وزن عروض  ترجمه شده اند. اما ، تمامي ساير آثار نظامي در وزن هجايي (به زبان آذري) ترجمه شده اند. به همين علت نيز دوست داشته نمي شوند. آثار نظامي در زبان اصلي خيلي زيباست. وقتي نصايح او به پسرش را به زبان فارسي مي خواني، حيران مي شوي.»

اقبال آقازاده در پاسخ به اين سوال که آيا اشعار شاعران معاصر فارسي را نيز مي خوانيد؟، گفت : « متاسفانه معاصران را زياد نمي خوانم. بخصوص به ادبيات پس از انقلاب اسلامي، آن قدر هم تمايل ندارم. ادبيات مرثيه در فارس ها خيلي گسترش يافته است که به آنها گوش کرده ام.  جز تکرار قديمي ها، هيچ کاري نمي کنند. در زمانه اي که  علم و فناوري اين همه توسعه يافته است، نمي توان بهتر از گذشتگان گريه کرد.»

رهبر حزب اميد جمهوري باکو درباره علت گوش کردنش به مرثيه نيز گفت : « من سياستمدار هستم. يک قشر از ما نيز طرفدار شيعه است.  من  نيز وقتي به شهرستان مي روم، طرفدار شيعه هستم. به همين علت، به عنوان يک سياستمدار ، بايد مرثيه ها را نيز بخوانم و بررسي کنم و بدانم. مي دانيد که امروزه ادبيات ديني، بيشتر در ميان شيعه ها گسترش يافته است. اين نيز با فاجعه کربلا مرتبط است. فاجعه کربلا ، واقعه اي است شرم آور براي بشريت است. »

گفتنی است حزب امید در اصل یک حزب ضد ایرانی و تقلیدی کودکانه از حزب حرکت ملی ترکیه می باشد.

آخرین ویرایش در چهارشنبه, 28 تیر 1396 ساعت 06:55
تحریریه آذری ها

پست الکترونیکی این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

تحلیل راهبردی

سند هفته

طراحی وب سایت وب و تو

تازه ترین اخبار جمهوری باکو

cache/resized/6c074d77a9a7afae605345681c0689fd.jpg
در حالی که رسانه های باکو هفته گذشته روسیه را به دلیل چاپ یک دایره المعارف جغرافیایی به نقض تمامیت ارضی خود متهم کرده بودند این هفته نیز امریکا را به نقض
cache/resized/253e7b5503d2933aa9ad41c20c188d31.jpg
زاهد عروج ، عضو «کميته امور امنيتي و دفاع و مبارزه با مفاسد مالي» مجلس جمهوري  باکو در مقاله اي  عليه رژه نظامي زنان محجبه يمني در محکوميت جنايات رژيم آل سعود
cache/resized/a700710a72457be4a885dcc12feb25c8.jpg
رييس « موسسه تاريخ » آکادمي ملي علوم جمهوري باکو اعلام کرد  تاريخ اين کشور از نو نوشته مي شود. به این ترتیب الهام علی اف دستور داده است که تاریخ جمهوری باکو
cache/resized/d1578f1800b9a9c3c6eec2856e1b51e1.jpg
«باکو پست» نوشت : « ممکن است شبکه تجاري رضا ضراب در ترکيه و ايران و جمهوري آذربايجان فرو بپاشد. رضا ضراب در آمريکا به اتهام نقض تحريم مالي ايران و پولشويي
cache/resized/ec0f960be64406e4ee14a3ba2edb14f4.jpg
فاضل مصطفی ، نماینده پان ترکیست افراطی، شیعه ستیز و ضدایران در مجلس جمهوری آذربایجان بار دیگر در اهانتی وقیحانه به آذری های ایران و دینداران و ایران دوستان
cache/resized/d494a5ca76366d9ed384a4a901239f5d.jpg
«الهام علی اف»، رئیس جمهور آذربایجان مسئولیت امور اجرایی نشست بین المللی تشکل ها و سازمان های یهودی آمریکا را از «مالکلم هنلاین» مسئول سابق امور اجرایی اجلاس
cache/resized/d1317584f1637b03d42b52e20e288b23.jpg
به گزارش خبرگزاري رسمي آذرتاج، آويگدور ليبرمن ، وزير دفاع اسراييل در گفتگوي اختصاصي با اين خبرگزاري با تاکيد بر قرار داشتن مناسبات ميان اسراييل و جمهوري
cache/resized/7a9b411cfd19d6c25751db44b01196d4.jpg
پايگاه اينترنتي « استراتگ» با انتشار تحليل «استانيسلاو تاراسوف» در پايگاه اينترنتي «رگنوم» روسيه تحت عنوان « آيا سياست چندجانبه باکو در خصوص خاورميانه ( غرب
cache/resized/420f30335896657222212953a3930f7a.jpg
شاهين مصطفي اف، وزير اقتصاد جمهوري باکو اعلام کرد انگليس با 27 ميليارد دلار ،  نخستين سرمايه گذار خارجي در این کشور است. به گزارش خبرگزاري آپا، شاهين مصطفي اف
cache/resized/2590483ca923ce06d1f83a7f5478522c.jpg
الهام اسماعيل، مامور پيشين امنيتي و کارشناس امور سياسي و امنيتي در رسانه ها، با انتشار تحليلي در پايگاه اينترنتي « مدراتور» به دولت اين کشور پيشنهاد کرد براي
cache/resized/5eb0da8f0b5a3d8f9e3b629bc8304cf0.jpg
ميانجيگران صلح قره باغ در آنکارا  با مولود چاووش اوغلو، وزير خارجه ترکيه ديدار کردند. به گزارش «آذ ويزيون»، وزيرخارجه ترکيه در توييتر خود خبر داد با  ايگور
cache/resized/fda828f0c1d3e104ab04fe59b4b71bba.jpg
روزنامه يني مساوات در گزارشي در خصوص کاهش اختيارات «اداره مسلمانان قفقاز» و افزايش اختيارات «کميته دولتي امور گروه هاي ديني » نوشت : « (جمهوري) آذربايجان مدل