شعر نظامي گنجوي فقط به زبان فارسي زيبا است/ نظامی درست ترجمه نمیشود

چهارشنبه, 28 تیر 1396 ساعت 06:47 نوشته شده توسط  اندازه قلم کاهش اندازه قلم کاهش اندازه قلم افزایش اندازه قلم افزایش اندازه قلم

اقبال آقازاده، رهبر حزب اميد جمهوري آذربايجان در گفتگو با «کوليس»، پايگاه اينترنتي مطالب فرهنگي جمهوري باکو گفت : « آثار نظامي گنجوي به زبان اصلي خيلي زيباست. وقتي نصايح او را به پسرش ، به زبان فارسي مي خواني، حيران مي شوي.»

اقبال آقازاده در گفتگو با «کوليس» در پاسخ به اين سوال که باتوجه به رشته تحصيلي تان، آيا آثار فارسي را مطالعه مي کنيد؟ با يادآوري شعر «آمدي جانم به قربانت ، ولي حالا چرا» از شهريار ، گفت :

« اين اثر را به زبان آذري ترجمه کرده اند. ببينيد به فارسي چه نواي زيبايي دارد. هر اثري اگر به زبان اصلي خوانده شود، خيلي زيباست. بويژه شعر.  بدبختي نظامي در اين است که فقط دو غزل او ( در جمهوري  باکو)  محبوب است؛ «عزيز جانان» و «بي تو» . چرا؟ زيرا فقط اين دو شعر به درستي ترجمه شده اند. اين دو شعر در وزن عروض  ترجمه شده اند. اما ، تمامي ساير آثار نظامي در وزن هجايي (به زبان آذري) ترجمه شده اند. به همين علت نيز دوست داشته نمي شوند. آثار نظامي در زبان اصلي خيلي زيباست. وقتي نصايح او به پسرش را به زبان فارسي مي خواني، حيران مي شوي.»

اقبال آقازاده در پاسخ به اين سوال که آيا اشعار شاعران معاصر فارسي را نيز مي خوانيد؟، گفت : « متاسفانه معاصران را زياد نمي خوانم. بخصوص به ادبيات پس از انقلاب اسلامي، آن قدر هم تمايل ندارم. ادبيات مرثيه در فارس ها خيلي گسترش يافته است که به آنها گوش کرده ام.  جز تکرار قديمي ها، هيچ کاري نمي کنند. در زمانه اي که  علم و فناوري اين همه توسعه يافته است، نمي توان بهتر از گذشتگان گريه کرد.»

رهبر حزب اميد جمهوري باکو درباره علت گوش کردنش به مرثيه نيز گفت : « من سياستمدار هستم. يک قشر از ما نيز طرفدار شيعه است.  من  نيز وقتي به شهرستان مي روم، طرفدار شيعه هستم. به همين علت، به عنوان يک سياستمدار ، بايد مرثيه ها را نيز بخوانم و بررسي کنم و بدانم. مي دانيد که امروزه ادبيات ديني، بيشتر در ميان شيعه ها گسترش يافته است. اين نيز با فاجعه کربلا مرتبط است. فاجعه کربلا ، واقعه اي است شرم آور براي بشريت است. »

گفتنی است حزب امید در اصل یک حزب ضد ایرانی و تقلیدی کودکانه از حزب حرکت ملی ترکیه می باشد.

آخرین ویرایش در چهارشنبه, 28 تیر 1396 ساعت 06:55
تحریریه آذری ها

پست الکترونیکی این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

تحلیل راهبردی

سند هفته

طراحی وب سایت وب و تو

تازه ترین اخبار جمهوری باکو

cache/resized/26085e3d1afcdf54a912437f15f1facc.jpg
ترکيه به منظور افزايش سهم خود در اقتصاد منطقه نخجوان، تعرفه گمرکي براي کالاهاي کشاورزي و صنعتي توليدي «جمهوري خودمختار نخجوان» جمهوري باکو را لغو کرد.به گزارش
cache/resized/fc4c1f2a1a477c90341f00c70b7a7e1f.jpg
در جريان سفر هيأتي از رژيم صهيونيستي به جمهوري آذربايجان، يادداشت تفاهم همکاري ميان شهر «غَبَله» جمهوري آذربايجان و شهر  « يقنعم» در شمال فلسطين اشغالي امضاء
cache/resized/dfc0b2bbf24a39f5e2da5f7926ab9343.jpg
وزارت دفاع جمهوري باکو در واکنش به گزارش رسانه هاي ارمنستان مبني بر استفاده نيروهاي ارتش جمهوري باکو از سيستم موشکي «اسپايک» خريداري شده از رژيم صهيونيستي در
cache/resized/f6852508428a4e5d48ad28a9269a33f2.jpg
رسانه های خبری از سفر رهبران جمهوري قراباغ کوهستاني به بروکسل و برگزاري همايش «همکاري آرتساخ و اتحاديه اروپا» در بروکسل خبر داد. به گزارش آذریها به نقل از
cache/resized/a59a9ff63930de47fc620f8bace72c67.jpg
  پل گوبل، تحليلگر سيا و مشاور پيشين وزير امور خارجه آمريکا در امور خلق هاي شوروي سابق ، در گفتگو با پايگاه اينترنتي «آخار » گفت : «مسکو تا وفاداری باکو را 
cache/resized/82552c743d6192d836a370d3249cd267.jpg
آکادمي علوم جمهوري باکو از يافته شدن دو نسخه دستنويس از اشعار عمادالدين نسيمي، شاعر  ايراني قرن هشتم هجري شمسي، در کتابخانه ملي آنکارا خبر داد.  پايگاه
cache/resized/5ecef784624a9e8f3ba1885699b90571.jpg
خبرگزاري دولتي «آذرتاج» جمهوري باکو به نقل از  گزارش روزنامه «نيوز بليز» News Blaze  درباره قاضي يهودي دادگاه عالي جمهوري آذربايجان ، نوشت : « (جمهوري)
cache/resized/5165a8623eec6c683020a3901ddf7787.jpg
تالشان جمهوری باکو که براثر سیاست های دولت مرکزی با مشکلات اقتصادی شدید و بیکاری مواجهند، از طریق مراوده با ایران امرار معاش می کنند.به گزارش آذریها روزنامه
cache/resized/6ac74b6bf12be9c2b2b0be9af8364413.jpg
نماينده دادستاني جمهوري باکو براي دو روحاني شيعه شهر لنکران اين کشور درخواست حکم زندان 18 و 15 ساله کرد.به گزارش پايگاه اينترنتي «مائده» نماينده دادستاني در
cache/resized/66e3606a362cf26584d55a20e6ecedd9.jpg
به گزارش آذریها به نقل از خبرگزاری آرمن‌پرس ادوارد شارمازانوف نائب ریس پارلمان ارمنستان در پاسخ به اظهارات الهام علی اف که در حاشیه اجلاس سران کشورهای اسلامی
cache/resized/254595f1236b4934a872ed3b0fc158aa.jpg
تسنیم: سفر ناگهانی ژنرال ذاکر حسن‌اف، وزیر دفاع جمهوری آذربایجان به فلسطین اشغالی برای دیدار با مقامات سیاسی و نظامی رژیم اشغالگر قدس و بازدید از برخی از مراکز
cache/resized/7b1ef7e08523ab23bccd299c9b31b633.jpg
  توافق نامه خواهرخواندگي شهر «شماخي» جمهوري باکو با شهرک یهودی نشين «طيره کرمل» در فلسطين اشغالي امضاء شد. به گزارش «ريپورت»، توافق نامه خواهرخواندگي